Relative pronominer

Hvad er relative pronominer på spansk?

Relative pronominer relaterer til noget tidligere i sætningen

Relative pronominer er ord som 'som' og 'der' på dansk, som meget ofte kan oversættes med que på spansk:

Her på siden viser vi dig de vigtigste relative pronominer på spansk og hvordan du bruger dem.

De bliver kaldt for relative pronominer, fordi de altid er det første ord i den type ledsætning, der kaldes for en relativsætning. En relativsætning er en ledsætning, der uddyber og beskriver et ord tidligere i sætningen - dvs. et relativt pronomen viser tilbage til ('relaterer') til noget, der er nævnt tidligere, fx:

I den danske sætning er det relative pronomen 'som' det første ord i relativsætningen 'som hjalp mig'. 'Som' viser tilbage til 'manden', som blev nævnt i hovedsætningen. I den spanske sætning udfører que præcis den samme funktion (her er relativsætningen que me ayudó).

Que er det mest brugte relativpronomen på spansk 

På spansk er det mest brugte relativpronomen que, som generelt set bruges på samme måde som 'som' og 'der' på dansk (hvilket vi også vil gå i dybden med her på siden). For eksempel:

Som vi vil vise dig forneden, så har spansk også en håndfuld andre relative pronominer, men que er den vigtigste, og du vil få brug for det i mange kontekster når du taler, skriver, lytter til og læser spansk.

Que ~ 'som', 'der'

Her viser vi dig hvordan du skal bruge det relative pronomen que på spansk, og vi forklarer forskelle og ligheder mellem det og danske relative pronominer. 

Que bruges på samme måde som 'som' og 'der' på dansk

På spansk er que det mest almindeligt brugte relative pronomen, og du kan generelt set bruge det på helt samme måde som du ville bruge 'som' eller 'der' på dansk, dvs. til at henvise til nogen eller noget fra hovedsætningen:

På dansk vælger vi mellem 'som' eller 'der'. I de fleste tilfælde kan du bruge begge på helt samme måde, og den eneste forskel er, at når leddet er noget andet end et subjekt, skal du bruge 'som' (du kan fx ikke sige 'huset, der vi vil købe, er blåt'). På spansk har man ikke denne distinktion, hvilket betyder, at du som hovedregel kan bruge que til at erstatte 'som' og 'der'.

Sådan bruger du que i forbindelse med præpositioner

Selvom du som regel kan oversætte 'som' og 'der' til que på spansk, gælder der særlige regler, når relativsætningen indeholder en præposition (fx 'med', 'til', 'om'). Et eksempel på dette på dansk kunne være 'Filmen, som jeg talte om, var god' (her er relativsætningen 'som jeg talte om'). 

På spansk kan du ikke placere præpositionen efter verbet eller i slutningen af relativsætningen, hvilket vi ofte gør på dansk (fx 'byen, som jeg flyttede til'). Dvs. at på spansk kan en relativsætning aldrig kan slutte med en præposition, selvom vi ofte gør det på dansk. I stedet skal du altid placere præpositionen foran que i stedet:

Hvis vi oversætter den spanske sætning ovenfor direkte, ville det blive noget i retningen af 'huset i hvilket jeg bor'. Sådan en sætning ville vi dog sjældent bruge på dansk. Husk altid at placere præpositionen foran que på spansk (fx en que i denne sætning) og ikke fx la casa que vivía en. 

Her er et par eksempler mere på sætninger med præpositioner foran que: