Personlige pronominer

Hvad er personlige pronominer?

Personlige pronominer er pronominer, der bliver brugt som enten subjekt (grundled), direkte objekt (genstandsled), indirekte objekt (hensynsled) eller i forbindelse med præpositioner. De kan betegne både mennesker og genstande (selvom de hedder 'personlige' pronominer), fx:

Subjektspronominer: Vi arbejder i Madrid → Nosotros trabajamos en Madrid

Direkte objektspronominer: Sebastian elsker det → Sebastián lo quiere

Indirekte objektspronominer: Min mor gav hende en gave → Mi mamá le di un regalo

Pronominer brugt efter præpositioner: Er det her til mig? → ¿Esto es para mí?

Det kan være svært at lære de forskellige pronominer på spansk fordi vi kun har to sæt personlige pronominer på dansk og spansk har 4 (udover de formelle pronominer som fx usted). Fx har vi for 1. pers. sing. 'jeg' (brugt som subjektspronomen) og 'mig' (brugt i alle andre situationer), hvorimod spansk har yo (subjektspronomen), me (brugt som både direkte og indirekte objekt) og mí (brugt efter præpositioner).

Derudover er der nogle vigtige forskelle mellem hvordan de personlige pronominer bruges på de forskellige dialekter af spansk. Her på de følgende sider vil vi dog fokusere udelukkende på hvordan de personlige pronominer bruges i den version af spansk, der tales de fleste steder i Spanien.

Vi vil gennemgå de forskellige slags personlige pronominer på spansk på de følgende sider og vise dig hvilke pronominer, du skal bruge hvornår, samt hvordan du skal placere dem i forhold til hinanden i sætninger. Læg mærke til, at der også findes andre slags pronominer udover de personlige (fx possessive pronominer, refleksive pronominer, relative pronominer osv.).

Uddrag fra 'Direkte objektspronominer'

...

Placering af direkte objektspronominer

DOP'er kan altid placeres foran verbet på spansk

Overordnet set bliver DOP'er placeret foran det bøjede verbum på spansk, hvorimod vi generelt placerer dem efter det bøjede verbum på dansk, fx:

		Lo	quiero →	Jeg elsker	ham
Δ					Δ

Selvom DOP'er oftest placeres foran det bøjede verbum på spansk (quiero i sætningen ovenfor), så kan det være lidt mere kompliceret end som så, hvilket vi vil gennemgå forneden. Generelt set er det altid muligt at placere det direkte objektspronomen foran et bøjet verbum, så hvis du er i tvivl anbefaler vi, at du gør det.

Placer altid et DOP foran verbet hvis der kun er ét verbum

Hvis en sætning på spansk kun har ét verbum, kan du helt sikkert placere det direkte objektspronomen foran det:

Los	veremos mañana →	Vi ser	dem	i morgen
Δ			Δ

Som du kan se, så er det direkte objektspronomen los på spansk placeret foran det bøjede verbum veremos, hvorimod det danske ('dem') er placeret efter verbet ('ser').

To muligheder for placering hvis sætningen har to verber

Hvis en sætning har både et bøjet verbum og en infinitiv (fx hacer) på spansk, kan du vælge at placere det direkte objektspronomen foran det bøjede verbum, men du kan også vælge at trække det sammen med infinitiven ved at sætte det bagpå:

...