Verbalperifraser
Hvad er verbalperifraser?
På både spansk og dansk bruges nogle verber i faste forbindelser med andre verber (og nogle gange andre ord som fx præpositioner), der til sammen udgør det, vi kalder 'verbalperifraser'. Et eksempel på dette på dansk er når vi bruger 'vil' som hjælpeverbum (fx 'vil danse'), som kan udtrykke enten noget fremtidigt eller noget nogen har lyst til at gøre. Spansk har en verbalperifrase der også kan udtrykke noget fremtidigt på denne måde, nemlig ir + a + infinitiv:
Voy a comprar chocolate → Jeg vil købe chokolade
På både dansk og spansk bruger vi ofte verbalperifraser, men de spanske har i de fleste tilfælde ikke en betydning du kan gætte dig frem til, så derfor er du nødt til at lære om dem. Her på siden giver vi dig et overblik over nogle vigtige spanske perifraser. Vi viser dig både hvad du skal bøje og hvordan du bruger dem.
Verbalperifraser kaldes også nogle gange for sproglige omskrivninger på dansk (og på spansk kaldes de perífrasis verbales).
Tener + que + infinitiv
Når nogen skal eller skulle gøre noget
Du kan bruge verbalperifrasen tener + que + infinitiv lidt ligesom vi bruger hjælpeverbet 'skal' i forbindelse med et verbum i infinitiv på dansk, dvs. til noget nogen skal eller er nødt til at gøre:
Jeg skal lave mine lektier → Tengo que hacer mis deberes
Som du kan se, så er hovedverbet hacer (som udtrykker præcis hvad nogen skal 'lave') brugt i infinitiv - helt ligesom 'lave' på dansk. Det vil altså sige, at tener er det eneste du skal bøje i denne verbalperifrase. Den primære forskel på denne verbalperifrase på de to sprog er, at vi i den danske ikke har et lille ord tilsvarende que mellem 'skal' og infinitiven.
Du kan også bruge denne verbalperifrase til at tale om ting, der ikke sker nu, fx hvis du vil tale om noget, nogen skulle gøre i datiden eller fremtiden:
Tenía que ayudar a mi madre → Jeg skulle hjælpe min mor
Mañana tendré que ayudar a mi madre → I morgen skal jeg hjælpe min mor
Bøj tener i den relevante tid og den rigtige person
For at bruge tener + que + infinitiv, skal du bare bøje tener i den tid og person, som du vil bruge. Hvis du fx vil sige 'hun skal gøre rent på sit værelse', skal du bøje tener i 3. pers. sing. i præsens (tiene) og placere det foran que og limpiar ('at gøre rent'):
Tiene que limpiar su cuarto hoy → Hun skal gøre sit værelse rent i dag
Tener + que + infinitiv kan du bruge i alle tider bortset fra de udvidede tider på spansk.
Tener + que + infinitiv har forskellige betydninger i de to datider
Du kan bruge tener + que + infinitiv i både præteritum og imperfektum (dvs. begge datiderne på spansk), men de har i så fald forskellige betydninger.
Når du bruger præteritum, betyder verbalperifrasen at det, som nogen 'skulle gøre' helt sikkert er sket og overstået, fx:
Tuvieron que sacar la basura → De skulle tage skraldet ud (og de har gjort det)
Når du bruger imperfektum, fortæller sætningen os ikke, om handlingen er udført eller ej:
Tenían que sacar la basura → De skulle tage skraldet ud (dvs. det var deres opgave at gøre det, men vi ved ikke, om det rent faktisk er sket)
Eksempler på tener + que + infinitiv
Her kan du se nogle flere eksempler på tener + que + infinitiv på spansk:
Tenemos que ir al supermercado → Vi skal til supermarkedet
¿Tenías que trabajar el domingo? → Skulle du arbejde på søndag?
Tuve que comprar un montón de pasta → Jeg skulle købe en hel masse pasta
Acabar + de + infinitiv
Når nogen lige har gjort noget eller lige er blevet færdig med at gøre noget
Du kan bruge verbalperifrasen acabar + de + infinitiv til at udtrykke, at nogen lige er blevet færdig med at gøre noget for nylig, fx:
Acabo de cenar con mi familia → Jeg har lige spist aftensmad med min familie
På dansk har vi ikke et verbum, der svarer til acabar, og i stedet bruger vi et verbum i førnutid (her: 'har spist') samt adverbiet 'lige' til at udtrykke dette.
Som du kan se i eksemplet, så er hovedverbet cenar (som udtrykker præcis hvad nogen lige har gjort) i infinitiv. Dette betyder, at acabar er det eneste du skal bøje, når du bruger denne verbalperifrase.
Bøj acabar i den relevante tid og den rigtige person
For at bruge verbalperifrasen acabar + de + infinitiv, skal du bøje acabar i den tid og p...
