Pronominer

Hvad er pronominer?

Pronominer (stedord) udgør en lille ordklasse på både dansk og spansk, der groft sagt bruges i stedet for substantiver (deraf navnet stedord på dansk) - fx 'han', 'hun', 'vi', 'dem', 'det'. Vi bruger ofte pronominer til at undgå at gentage at benævne nogen eller noget, fx:

Adam spiste en kage, og den var lækker 

Her refererer pronominet 'den' til det samme som 'en kage', men i stedet for at sige: 'Adam spiste en kage og kagen var lækker' bruger vi 'den' så vi ikke skal gentage 'en kage' .

På både spansk og dansk bruger vi konstant pronominer til at tale om mennesker og ting. I nogle tilfælde kan pronominer faktisk erstatte alle substantiver i en given sætning, hvis konteksten gør det tydeligt, hvad de henviser til. Fx kan vi erstatte forskellige ord i den spanske sætning John dio un cuenco de espagueti a Alice med pronominer: 

Él dio un cuenco de espagueti a Alice → Han gav Alice en skål spaghetti

John le dio un cuenco de espagueti → John gav hende en skål spaghetti

På spansk bruges mange af pronominerne anderledes end de tilsvarende danske, og generelt bruges pronominer oftere på spansk end på dansk i mange situationer. Vi viser de vigtigste regler for hvordan du skal bruge de spanske pronominer på de følgende sider. 

Overblik over de forskellige slags pronominer

Som vi vil vise dig på de følgende sider, så findes der lidt forskellige slags pronominer, som udfører forskellige funktioner:

Uddrag fra 'Subjektspronominer'

...

Subjektspronominer i pluralis har hunkønsformer

På både dansk og spansk har vi han- og hunkønsformer til pronominer i 3. pers. sing. (han/hun og él/ella). På spansk har alle pronominerne i pluralis dog også både hun- og hankønsformer:

  • Vi: Nosotros (hankøn)/Nosotras (hunkøn)
  • I: Vosotros (hankøn)/Vosotras (hunkøn)
  • De: Ellos (hankøn)/Ellas (hunkøn)

Du skal kun bruge hunkønspronominerne hvis den gruppe, du henviser til består udelukkende af hunkøn:

Ellas están hablando → De snakker

Spansk har ingen subjektspronominer, der svarer til 'den'/'det'

På spansk har man ikke rigtig et subjektspronomen, der svarer til den/det, som vi har på dansk. Dog kan et verbum bøjet i 3. pers. sing. godt antyde 'den/det' ud fra konteksten, fx:

A: ¿Cómo está la comida? → Hvordan er maden?

B: Está rica → Den er lækker

Som du kan se i sætning B, så er verbet estar på spansk bøjet i 3. pers. sing. og der er ikke noget, der tilsvarer det danske 'den' i sætningen. Ud fra konteksten ved vi dog godt, hvad der henvises til (nemlig la comida 'maden'). I situationer som denne oversætter vi spanske sætninger med 'den' eller 'det' på dansk selvom der ikke findes noget ord for det i den spanske sætning.

...

Teksten herover er et uddrag fra webbogen. Kun medlemmer kan læse hele indholdet.

Få adgang til hele Webbogen.

Som medlem på Studienet.dk får du adgang til alt indhold.

Køb medlemskab nu

Allerede medlem? Log ind