Refleksive pronominer
Hvad er refleksive pronominer på spansk?
Refleksive pronominer viser tilbage til subjektet
På både spansk og dansk viser de refleksive pronominer altid tilbage til subjektet i sætningen, fx 'jeg vasker mig' ('mig' viser tilbage til 'jeg'):
Me lavo (me fører tilbage til subjektet, som kan ses ved bøjningen af lavo)
Dette betyder, at refleksive pronominer ofte skal bruges når nogen gør noget ved sig selv (fx vasker sig selv). Uanset hvad skal det refleksive pronomen altid stemme overens med subjektet i sætningen (dvs. person og tal skal være det samme som subjektets).
Refleksive pronominer bruges mest med refleksive verber
Refleksive pronominer bruges primært i forbindelse med refleksive verber på spansk - fx me levanto ('I get up'). Spansk har mange refleksive verber (som du kan læse mere om på siden 'refleksive verber'), hvilket betyder, at du skal bruge refleksive pronominer meget oftere på spansk end på dansk, fx:
Me levanto a las 6 → Jeg står op klokken 6 (ingen refleksive verber i den danske sætning)
Me acuesto a las 10 → Jeg går i seng klokken 10 (ingen refleksive verber i den danske sætning)
Dette betyder, at mange sætninger med refleksive verber på spansk ikke oversættes med et refleksivt pronomen på dansk, fx.:
No me arrepiento del pasado → Jeg fortryder ikke min fortid
Her er et par eksempler mere på refleksive pronominer, der er brugt med refleksive verber på spansk:
¿Cuándo te despertaste? → Hvornår vågnede du?
Se va duchar ahora → Hun går i brusebad nu
¡Lávate! → Vask dig selv!
Skema over refleksive pronominer
Her er et overblik over de refleksive pronominer på spansk sammen med det, de svarer til på dansk:
| Spanske refleksive prominer | Danske oversættelser | |
|---|---|---|
| 1. pers.sing. | me | mig |
| 2. pers. sing. | te | dig |
| 3. pers. sing. | se | sig |
| 1. pers. plur. | nos | os |
| 2. pers. plur. | os | jer |
| 3. pers. plur. | se | sig |
Hvis du tænker, at de spanske refleksive pronominer ser bekendte ud, så er det med god grund - de er nemlig næsten helt de samme som de direkte og indirekte objektspronominer. De eneste forskelle finder du i 3. person (se) - ...
