Language
Hvad er language?
Language betyder sprog. I tekstanalyse i Engelsk dækker sprog over de ord og sætninger, som teksten består af. Sproget er stort set altid relevant at analysere, både i fiktion og non-fiktion. Vi kigger især på, hvordan sproget virker. Vi beskriver altså ikke bare, om der er mange adjektiver, lange sætninger eller brug af metaforer. I stedet analyserer vi, hvordan disse sproglige virkemidler påvirker vores forståelse af teksten.
Vi behøver sjældent at komme ind på alle sproglige virkemidler, vi kan finde i en tekst. I stedet skal vi fokusere på de virkemidler, vi kan forbinde med andre analysepunkter (f.eks. personkarakteristik eller appelformer) eller den overordnede tolkning eller vurdering af teksten.
Sprogbegreber i Engelsk og Dansk
Analysen af sprog i Engelsk ligner analysen af sprog i Dansk. Det er overordnet set de samme analysebegreber, vi bruger, og ved langt de fleste kan vi direkte oversætte de danske begreber til engelsk. Vi analyserer f.eks. style i Engelsk, ligesom vi analyserer stil i Dansk. Det samme gælder begreber som metaphor/metafor, symbol/symbol og title/titel.
Nogle danske analysebegreber hedder noget andet på engelsk, men har samme betydning på de to sprog. F.eks. er figurative language/imagery det samme som billedsprog, mens simile er det samme som sammenligning.
Enkelte begreber har en lidt anden betydning på engelsk, som vi skal være opmærksomme på. F.eks. er personification det samme som både personfikation og besjæling i Dansk. Er du i tvivl om et begreb, er det altid en god idé at finde det engelske begreb her i kompendiet og se, hvad det betyder.
Relevante analysevejledninger
Du kan læse om sprog i forskellige genrer i vores analysevejledninger:
Sproglige virkemidler bruges også som retoriske virkemidler i non-fiktion-tekster. Du kan læse mere i vores gennemgang af rhetorical devices.