Metaphor

Hvad er en metaphor?

En metaphor i Engelsk er det samme som en metafor på dansk. En metafor er et sprogligt billede, hvor man overfører betydningen fra ét område til et andet. Et eksempel kunne være “The girl was a free bird”, hvor fuglens evne til at bevæge sig frit omkring overføres til pigen. Et andet eksempel kunne være linjen “there’s daggers in men’s smiles” fra Shakespeare's Macbeth. I linjen overføres den dødelige skarphed fra dolke til mændenes smil, hvilket påpeger, hvor truende og farlige mændene er.

Vi kan analysere metaforer i både non-fiction og fiction i Engelsk. Metaforer er stort set altid relevante at komme ind på, fordi de kan sige meget om de temaer, budskaber eller intentioner, som findes i en tekst. Årsagen er, at en metafor ofte vil overføre bestemte værdier, følelser, normer og lignende, når ét område forbindes med et andet område gennem det sproglige billede. Omtales en storby f.eks. som “a graveyard”, overfører vi flere af de værdier og følelser, vi forbinder med en kirkegård til storbyen: Vi forestiller os den ...