Ordstillingsfejl

På engelsk bruger vi normalt ligefrem ordstilling, på nær i få særlige sætningskonstruktioner, hvor vi bruger omvendt ordstilling.

På dansk bruges omvendt ordstilling noget oftere end på engelsk, hvilket betyder at danskere ofte laver ordstillingsfejl, fordi de kommer til at oversætte den danske sætningsstruktur lidt for direkte. 

Særligt sætninger som indledes med et adverbialled (biled) er ofte kilde til ordstillingsfejl, fordi dansk altid har omvendt ordstilling i disse tilfælde, mens engelsk normalt har ligefrem ordstilling (medmindre det er et nægtende/indskrænkende adverbialled som fx never). 

Se mere om regler for ordstilling på engelsk her.

Fejlsætning 1

This is a time for heroes, but in many countries are they hard to find.

Rettelse og forklaring
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan læse denne tekst. Køb adgang.

Fejlsætning 2

When Harry Potter is admitted to Hogwarts, meets he new friends, but also new enemies.

Rettelse og forklaring
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan læse denne tekst. Køb adgang.

Fejlsætning 3

Buying the house had seemed a brilliant idea, but now could Ann see that it was a terrible mistake.

Rettelse og forklaring
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan læse denne tekst. Køb adgang.

Fejlsætning 3

According to Michelle Obama is education important when you want to plan your own career.

Rettelse og forklaring
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan læse denne tekst. Køb adgang.

Fejlsætning 4

After discussing the matter over lunch, decided they to close the deal immediately.

Rettelse og forklaring
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan læse denne tekst. Køb adgang.

 ...

Teksten herover er et uddrag fra webbogen. Kun medlemmer kan læse hele indholdet.

Få adgang til hele Webbogen.

Som medlem på Studienet.dk får du adgang til alt indhold.

Køb medlemskab nu

Allerede medlem? Log ind