Sprog

Sproget er bevidst gammeldags og omstændeligt

”Kardinalens første historie” er en svær novelle at læse. Sproget er omstændeligt, kringlet og gammeldags. Sådan er det også blevet oplevet i 1957, da novellen blev udgivet. Novellen er nemlig skrevet i en stil, der bevidst stræber efter at klinge, som om det kommer fra en ældre, mere ophøjet verden. 

Stilen er med til at give novellen en nærmest mytologiske karakter. Vi kan med andre ord fornemme på den høje stil, at novellen vil fortælle os nogle dybe og grundlæggende sandheder om mennesket, skæbnen og fortællingens magt. Vi kan som et eksempel på den høje stil fremhæve en passage fra novellens slutning:

[…] En historie,“ genoptog han sin forklaring, „har en helt, og De ser denne helt ligesom lysende og på et højere plan. Den udødelige historie udødeliggør sin helt, uden hensyn til hans egen beskaffenhed. Ali Baba, der ikke i sig selv er andet eller mere end en hæderlig brændehandler, gør ...