Forkert valg af personlige pronominer
På spansk afhænger formen af det personlige pronomen af det syntaktiske led i sætningen, det vil sige om pronominet er direkte objekt (genstandsled) eller direkte objekt (hensynsled)…
...
Indirekte objektspronominer
På spansk får de personlige proniminer en særlig form, når de er indirekte objekt. I eksemplet nedenfor kan du se en sætning, hvor det indirekte objekt (hensynsleddet) er et pronomen, og får formen ”le”. Efterfølgende har vi forklaret den syntaktiske analyse af sætningen for dig:
Hun (x) giver (O) ham (□) bogen (△) → Le (□) da (O(x)) el libro (△)
På spansk ligger subjekt (x) ofte implicit i verbet, derfor kan du her udelade pronominet ”hun”, medmindre du vil lægge…
...
Pronominer efter præpositioner (forholdsord)
Når du skal oversætte en dansk sætning til spansk, hvor et…
