4 trin til oversættelse

Få hjælp til at lave en god oversættelse fra dansk til spansk med Studienets enkle, men effektive vejledning, der består af 5 trin. Uanset, om du skal lave afleveringer eller forberede dig til eksamen i Spansk A på HHX eller STX, er denne vejledning det perfekte værktøj til at komme sikkert igennem din oversættelse.

Her er de 4 trin, du skal igennem, når du laver en oversættelse. 

1. Lav en syntaktisk analyse af sætningen
2. Lav en grammatisk gennemgang af sætningen
3. Oversæt sætningen
4. Læs din oversættelse igennem 

Vi giver dig en uddybende vejledning til, hvordan du bruger disse fire trin. Vi gennemgår alle ledene, så du ved, hvordan du laver en syntaktisk analyse og hvordan du skal bruge din ordbog.

Denne 4-trins vejledning tager udgangspunkt i, at du oversætter én sætning af gangen. 

1 Lav en syntaktisk analyse af sætningen

Efterfølgende skal du kigge på sætningernes opbygning, og analysere, hvilke led, der er i sætningen. 

...

2 Lav en grammatisk gennemgang af sætningen 

Når du har slået de svære ord op, er det en god idé at kigge på den grammatiske opbygning af den danske sætning, så du kan gengive det på den bedst mulige måde i den spanske. Her kan det være en god idé at have disse fokuspunkter:

Verbernes tider

...

Substantivernes tal

...

3 Oversæt sætningen

Når du har læst sætningen igennem, analyseret den syntaktisk og lavet en grammatisk gennemgang af den, er du klar til at oversætte den. 

..

Brug af ordbøger

Når du oversætter en sætning fra dansk til spansk, er ordbogen et rigtig godt værktøj, der kan hjælpe dig godt på vej med din oversættelse.

...

Vælg ordet med den rigtige ordklasse

En meget typisk fejl i forbindelse med ordbøger er derudover, at du let kan komme til at vælge den forkerte ordklasse, når du slår et ord op. 

...

Valg af ordbøger

Af ordbøger anbefaler vi at du bruger Gyldendals Røde Ordbøger, da de ofte bruges af gymnasier i sprogundervisningen.

...

4 Læs din oversættelse igennem

Når du har oversat teksten, er det en god idé at læse den igennem for eventuelle tastefejl - og selvfølgelig også tjekke grammatikken en ekstra gang. 

...