Delprøve 1 STX Engelsk A marts 2013

Her finder du Studienets hjælp til at besvare delprøve 1 i det vejledende opgavesæt i Engelsk A på STX fra marts 2013 med netadgang. Der vil løbende være tips eller hints til, hvad du skal være særligt opmærksom på, og du vil altid kunne finde et link til en mere uddybende forklaring i vores større grammatikprodukter: Engelsk Grammatik eller Delprøve 1: Få styr på de typiske fejlsætninger.

Besvarelsen skal ses som en hjælp og et værktøj til dig, der gerne vil blive bedre til engelsk grammatik og forberede dig til den endelige eksamen i skriftlig engelsk. 

Opgave A - Ordklasser

Nedenstående tekst er et uddrag af novellen “The Whipping Boy”.

Beskriv for hvert af de understregede ord (1-10), hvilket andet ord eller led ordet beskriver, og afgør, hvilken ordklasse det understregede ord tilhører. Brug relevant grammatisk terminologi. Skriv dit svar på dansk.

Studienet giver dig hints til at identificere ordklasser, så du selv kan finde løsningen. Vi giver dig også et eksempel på, hvordan du kan løse opgaven.

Opgave B - Oversættelse

Nedenstående sætninger er uddrag fra novellen “The Whipping Boy”.

Besvar begge opgaver.

1.     Oversæt følgende sætninger til dansk.

2.     Forklar, hvordan de understregede udtryk kan volde problemer ved en oversættelse til dansk. Brug relevant grammatisk terminologi. Skriv dit svar på dansk. 

1. Both faces gaped in surprise, their eyes flickering and their mouths opened, expressions frozen in shock.
2. In destroying the beasts as they slept, the slaves treated the dogs better in death than the dogs had treated the slaves in life.
3. She continued cooking for Old Mrs. Gage, who deteriorated in her bedchamber day after day.
4. Tommy and Mikey had stopped working the fields altogether.
5. Tommy started to cry with euphoria, rocking in his chair like a child. 

Studienet giver dig her hints til, hvordan du laver gode oversættelser af disse sætninger og hvordan du besvarer opgave 2.

Opgave C - Afvigelser fra standardengelsk

Nedenstående tekst er et uddrag af novellen “Mountain Victory”, som foregår under den amerikanske borgerkrig. Sydstatsmajoren Weddel og en tidligere slave (the Negro) er standset op ved en hytte i håb om at kunne overnatte dér.

Beskriv, hvordan de undertregede ord og udtryk (1-9) afviger fra standardengelsk. Brug relevant grammatisk/faglig terminologi. Skriv dit svar på dansk.

Her får du Studienets vejledning i, hvordan du identificerer ord og vendinger, som ikke følger standardengelsk.

Opgave D - Stilistik

Nedenstående tekst er et uddrag af novellen “Mountain Victory”, som foregår under den amerikanske borgerkrig. Sydstatsmajoren Weddel og en tidligere slave (the Negro) er standset op ved en hytte i håb om at kunne overnatte dér.

Beskriv, hvordan de undertregede ord og udtryk (1-9) afviger fra standardengelsk. Brug relevant grammatisk/faglig terminologi. Skriv dit svar på dansk.

I denne opgave bliver du testet i din forståelse af tekstuddragets sproglige stil, fx med hensyn til sætningsopbygning og ordvalg. Her får du Studienets hjælp og vejledning til at besvare opgaven.