Ordvalg

Ordvalget viser, at englene ikke lever op til forestillingen

I Jytte Borbergs novelle “Englene” bidrager ordvalget til at fremstille englene på forskellige måder. På den måde leger teksten med vores - og personernes - forventninger til, hvordan engle er og bør opføre sig. 

I avisannoncen i novellens begyndelse omtales englene kommercielt som en “sensation, enestående i Europa” (l. 12). Ud fra den beskrivelse og den begejstrede reaktion fra moderen og sønnen er det tydeligt, at de på en eller anden måde er noget særligt. Moderen tænker desuden, at engle er “livlige og fortagsomme sjæle” (l. 84-85). Ordvalget antyder, at hun måske henter sin viden fra julesalmer eller lignende. 

Under personernes første møde med englene skildres de dog mest af alt som skræmte fugle med deres “forvildede basken” (l. 61) og “store, sammenklappede vinger, der dækkede den let foroverbøjede ryg” (l. 77-78). 

Det er desuden tydeligt, at zoologisk have betragter dem som dyr, fo...