Baggrundsinformation

Teksten findes i tre udgaver

Novellen er med titlen ”En Vandringsmand” udgivet i 1899. Den er en senere version af en novelle, som oprindeligt blev udgivet i 1887 med titlen ”Vandreren. En Epilog”. Den blev udgivet i novellesamlingen Fra Hytterne med undertitlen Nye Landsbybilleder. Du kan bruge pointerne fra analysehjælpen til begge tekster, for handlingen er den samme i de to versioner.

Der findes desuden en endnu tidligere version med titlen ”Under Aaget”, som er udgivet anonymt i Dags-Avisen 1. juli 1885. Dette udkast til novellen adskiller sig en del fra de senere versioner, men har samme grundlæggende handling.

Den sidste version med titlen ”En Vandringsmand” er udgivet som del af en større samling af Pontoppidans tekster i 1899 med titlen Fortællinger. ”En Vandringsmand” findes i første bind. Her indgår den i en gruppe noveller, som samlet har titlen Fra Hytterne, ligesom den oprindelige novellesamling, men nu med undertitlen Skyggerids fra Landsbyen.

Vi har valgt at bruge versionen fra 1899 med titlen ”En Vandringsmand”. Valget skyldes, at det er den mest brugte udgave. Nogle gange skrives 1887 som novellens udgivelsestidspunkt. Hvis du ligesom os bruger versionen fra 1899, bør du gøre opmærksom på, at det er en omskrevet udgave af ”Vandreren. En Epilog” fra 1887. Teksterne er nemlig så forskellige fra hinanden, at de ikke rigtigt kan regnes som samme tekst. Det vil derfor være forkert at bruge 1887 som udgivelsesår for ”En Vandringsmand”, men omvendt er det fint at gøre opmærksom på, at novellen oprindeligt er skrevet længe før.

Derudover findes novellen i nogle nyere udgaver med moderne retstavning. Vi bruger den oprindelige stavning, direkte fra første oplag af samlingen fra 1899. Du skal selvfølgelig bruge den tekst, din lærer udleverer. Så husk at tjekke alle citater, hvis det ikke er den samme, som vi bruger her.

Her kan du se forskellen på indledningen i de tre udgaver, så du nemt kan finde ud af, hvilken version du har, og så du kan se, hvor store ændringerne er. Vi har fremhævet forskellene med fed skrift:

1885

Det var en Dag mellem Jul og Fastelavn. Jeg maa formodentlig være gaaet i Tanker; ti pludselig standsede jeg, og opdagede til min Forbavselse, at jeg befandt mig midt ude paa de store Hovmarker.

Det er altid underlige Tanker, der vækkes hos en ved Synet af denne gamle Lidelses- og Kampplads. Ikke mindst ...