Opgave D - Oversættelse

Her finder du Studienets vejledning til en god oversættelse af teksten i opgave D. Vi har lavet en række hints til at hjælpe dig på vej og styre dig udenom fælderne og til sidst kan du finde en kopi af oversættelsesteksten med indlagte gloser. Husk at læse din oversættelse igennem når du er færdig, så du kan sikre dig at der er kongruens, at du har fået oversat så præcist som muligt, og at du har brugt de rigtige pronominer (stedord) og præpositioner (forholdsord).

Hints til oversættelsen

Hint 1: Den danske tekst indeholder flere eksempler på omvendt ordstilling. Engelsk har som hovedregel ligefrem ordstilling, hvor subjektet (grundleddet) kommer før verballeddet (udsagnsleddet). Husk dette, når du oversætter blev prisen, er arbejdet og modtog Al Gore.

Hint 2: Blev indstiftet, blevet inspireret og blev uddelt er eksempler på konstruktioner i passiv (lideform). Passiv dannes ved hjælp af en form af to be + hovedverbet (hovedudsagnsordet) i perfektum participium (kort tillægsform).

Hint 3:...