Spring i tid fra datid til nutid
Et andet eksempel på, at sagaer indeholder træk fra mundtlig stil er, at den grammatiske tid springer mellem datid og nutid. I udgangspunktet fortælles en saga i datid, men af og til slår fortælleren over i nutid, ofte for at dramatisere fortællingen. (Det er faktisk et træk, vi genfinder hos moderne sportsstjerner, der bliver interviewet efter kampen; de har det med at genfortælle kampen i nutid).
Dette uddrag fra Ravnkel Frøjsgodes saga beskriver, hvordan Sam mod alle odds fører en sejrrig retssag mod fjenden Ravnkel:
Nu venter de, indtil dommerne går til retten. Så kalder Sam sine mænd til sig og går hen til Lovbjerget. Da var retten sat. Sam trådte uforfærdet frem for dommerne og begyndte straks at føre vidner. Han forfulgte sin sag mod goden Ravnkel retmæssigt efter landets lov, uden at fejle og med stor veltalenhed. (s. 315)
Eksemplet stammer fra begyndelsen af et kapitel, og derfor fanger fortælleren straks vores interesse ved at bruge nutid i de første to sætninger. Det hænger sammen med, at nutid ofte føles mere ‘nu og her’ og gør det let at leve sig ind i situationen. Vi forstår, at der er meget på spil for Sam her. Herefter vender fortællingen tilbage til den normale beretning i datid, hvor vi får flere detaljer om, hvordan sagen gik.
