Sproglig stil

Den sproglige stil er nøgtern og underdrevet

For at kunne analysere sprog i en saga, skal du kende lidt til genrens sproglige stil. Sproget i en saga er karakteriseret ved, at der næsten ikke er noget billedsprog og meget få tillægsord. Det medfører, at den sproglige stil virker nøgtern, altså neutral og faktuel. Det giver indtryk af, at fortælleren bare registrerer det, der sker, som et kamera og herefter beretter lige så neutralt om det uden at fortolke eller tilføje ‘sprogligt pynt’.

Denne stil betyder ofte, at sproget virker underdrevet (litotisk) i forhold til de dramatiske eller blodige begivenheder, der fortælles om. I Gunløg Ormstunges saga hedder det fx om Helga, at “Helga var nedtrykt over aftalen om brylluppet.” (s. 313). Bag denne ret neutrale formulering ligger et hjerteskærende trekantsdrama: Helga ...