Vivir sin techo - Spansk A

Her finder du Studienets eksempelbesvarelse for "Vivir sin techo", der er titlen på eksamen den 2. juni 2014 for Spansk A på HHX. Det handler om stigningen i personer, og sågar hele familier, der ser sig tvunget til at bo på gaden i Spanien, fordi de ikke kan betale husleje.

"Vivir sin techo" indeholder først og fremmest vores besvarelse af alle 5 spørgsmål i delopgave 1, der handler om teksterne "Vivir sin techo ya no es la excepción en España", "Familias son los 'nuevos okupas' de edificios vacíos en España" og dertilhørende illustrationer. Alle spørgsmål er så vidt muligt besvaret med 200 ord, for at du kan se et eksempel på en fyldestgørende besvarelse for alle spørgsmålene, såfremt du kun vælger at besvare et enkelt. Derudover har vi givet et bud på oversættelsesopgaven i delopgave 2, der i denne omgang omhandler, at det er et problem for stadig mange familier i Spanien at være hjemløs, og derudover, at det også er et problem i Danmark. Til sidst indeholder eksempelbesvarelsen vores bud på en løsning i opgave 3, hvor der i dette tilfælde skal sendes en e-mail. Her er afsenderen en bestyrelsesmand i en ejerforening, der skal forholde sig til en klage om nogle bosættere.

Spørgsmål
"Vivir sin techo" indeholder følgende spørgsmål:

Opgave 1
Besvar på spansk højst 3 af følgende spørgsmål. Teksten skal inddrages. Besvarelsen skal fylde ca. 200 ord.
1. ¿Qué significa la expresión “vivir sin techo” y por qué ha cambiado este concepto en España en los últimos años? ¿Cómo es la situación de la vivienda en Dinamarca?
2. Comenta la frase “La crisis se agudiza cada vez más en España y muchas familias se encuentran en un círculo vicioso del que es difícil salir”. (Líneas 6-7 del texto 1)
3. ¿Cómo es la situación de los Jiménez? En tu opinión, ¿qué futuro tiene la familia?
4. ¿Quiénes son los nuevos “okupas” y cómo viven? ¿Qué piensas tú de la idea de ocupar edificios vacíos? Apoya con razones.
5. Según el texto 2, ¿cómo se ha desarrollado la tendencia de ocupar edificios en España? ¿Es posible solucionar el problema de los “okupas”? Apoya con razones.

Opgave 2
Oversæt til spansk.
At være hjemløs er et problem for mange spanske familier. Derfor har de besat tomme bygninger for at finde en bolig.
”En dag smed de os ud. Det er en ond cirkel. Jeg kunne ikke betale huslejen, og jeg havde ikke penge til at købe mad til mine børn”, fortæller Virginia på 30 år fra Sevilla.
Også i Danmark har vi problemet. Ifølge en undersøgelse fra SFI er antallet af hjemløse steget markant, fordi der mangler billige boliger.
Både i Spanien og i Danmark er det nødvendigt, at regeringen reagerer.

Opgave 3
Løs på spansk nedenstående opgave. Der lægges vægt på en selvstændig og velstruktureret besvarelse.

Du er bestyrelsesformand i ejerforeningen Comunidad de Propietarios Calle San Antonio 7 i Sevilla og har modtaget ovenstående klage fra Alberto Martínez.
Du skriver derfor en mail til alle beboerne, hvori du indkalder til et møde den 9. juni 2014. I mailen beskriver du kort baggrunden for indkaldelsen og redegør for den aktuelle situation i bebyggelsen. Du beder desuden beboerne komme med forslag til initiativer til løsning af problemet.
Skriv på spansk mailen til vecinos@callesanantonio.es. Du skriver selv under.

Studienets kommentar

Hvis du vil have mere hjælp til, hvordan du bedst oversætter teksten i delopgave 2, kan du her se Studienets hjælp til oversættelse.

Hvis du har brug for mere hjælp til den grammatiske side af opgaven, anbefaler vi Studienets kompendium til spansk grammatik.