Sprog og symboler

Sproget i tankerne er mere groft end i replikkerne

En slående detalje ved sproget i "Johns ekstraarbejde" er, hvor forskellige stillejer, der bliver brugt i replikkerne i forhold til i tankegengivelserne. 

Alle personerne taler pænt og velopdragent til hinanden. Men i tankerne er sproget anderledes vulgært og aggressivt. Et eksempel er her, hvor fru Pedersen høfligt spørger fru Kihler, hvad hun får tiden til at gå med:

„Åh ja … Sig mig, hvad får De ellers dagen til at gå med? Jeg mener, når nu Deres søn ikke længere bor hos Dem …“

Hun formulerer sig, som om hun bekymrer sig, om hun er ensom eller keder sig. Men i sine tanker håner hun hendes lediggang som et forkælet overklasseprivilegium:

Gud fader bevares! Hvem der bare kunne sidde på sin røv og glo hele dagen. Hun har vel aldrig så meget som vasket et gulv.

Et andet eksempel er her, hvor John tænker vredt på sin far og morens tendens til at idealisere ham:

John, hvor er du flittig! Men overanstreng dig nu ikke. D...