Opgave E – Oversættelser

Oversæt følgende sætninger til engelsk. Skriv oversættelsen på linjerne nedenunder.

NB: Der er flere forskellige måder at lave en oversættelse korrekt. Som en hjælp til at lave en korrekt oversættelse af følgende sætninger, har vi lavet nogle HINTS til hver sætning. Her kan du finde hjælp til svære gloser og læse om de tricky formuleringer og svære områder, der er i hver sætning.

1. Hvor mange fisk fangede du på din fisketur med drengene?

HINT

Husk, at der oftest bruges do-omskrivning i spørgende hovedsætninger:

How many… did you...
How many ... caught you...

Svære ord i sætningen:

at fange: to catch (NB: catch er uregelmæssigt)
fisketur: fishing trip

2. Anne og Christine har deres nye sko på, men Diana kan ikke finde sine.

HINT

Vær opmærksom på at subjekt (grundled) og verballed (udsagnsled) altid skal kongruere (stemme overens)!

Når der er tale om en igangværende handling, bruger man udvidet tid på engelsk. Udvidet tid dannes ved hjælp af en form af to be og hovedverbet i ing-form:

... are wearing their …
... wear their new shoes...
... has their new shoes …

På engelsk er der to typer af possessive pronominer (ejestedord), alt afhængig af hvilken position de har i sætningen. Denne sætning indeholder begge typer.

Hvis pronomenet står foran et substantiv og beskriver tilhørsforholdet bruges fx...