Opgave D – Oversættelse

Her ser du opgavesættets 10 sætninger der skal oversættes fra dansk til engelsk. Under hver sætning finder du nogle hints, der kan hjælpe dig i din oversættelse samt en lille ordliste med vanskelige ord. Husk at læse din oversættelse igennem når du er færdig, så du kan sikre dig at der er kongruens, at du har fået oversat så præcist som muligt, og at du har brugt de rigtige pronomener (stedord) og præpositioner (forholdsord).

1. Efter at han fik job i udlandet, solgte han alle sine møbler.

Hint 1: Her skal du huske at engelsk som hovedregel har ligefrem ordstilling, hvilket betyder at subjektet (grundleddet) skal komme før verballeddet (udsagnsleddet).

Hint 2: Når du oversætter job, skal du være opmærksom på, at man normalt har brug for en artikel (kendeord) foran et substantiv (navneord) i ental (singularis) på engelsk. I dette tilfælde har du brug for den ubestemte artikel.   

Hint 3: Mø...