Opgave D - Oversættelse

Her får du Studienets vejledning til Opgave D fra STX Engelsk A eksamen 2. december 2014. Opgaven handler om oversættelse fra dansk til engelsk. Vi har oversat de mest vanskelige formuleringer for dig, og under teksten finder du en række hints, der kan hjælpe dig på vej og gøre dig opmærksom på grammatiske fælder, du skal undgå. Til sidst kan du se vores bud på en oversættelse, så du kan tjekke dit svar efter. 

Tekst til oversættelse

I foråret 2014 blev der afholdt  parlamentsvalg i Indien. Landet kaldes ofte verdens største demokrati, og det er rigtigt, at der er flere vælgere i Indien end i noget andet land med frie valg.

Stemmeafgivningen  foregår ikke samme dag overalt i landet men i løbet af en periode på over en måned. Det, at landet er så stort, og at der er så mange indere, gør, at det er en enorm  opgave  at organisere valget.

Næste parlamentsvalg i Indien finder  senest sted i 2019

Hints til opgaven

Eksempelbesvarelse

Nedenfor kan du se Studienets eksempel på en god oversættelse af teksten i opgave D. Husk at der kan være flere forskellige måder at oversætte en tekst korrekt, så du skal ikke lade dig slå ud, hvis ikke dit forslag helt ligner vores.

 ...