Opgave C - Oversættelse

Her finder du eksamenssættets 8 sætninger til oversættelse fra dansk til engelsk. Sætningerne er gloserede og under hver sætning har vi yderligere lavet nogle hints til at hjælpe dig på vej. Husk at læse din oversættelse igennem når du er færdig, så du kan sikre dig at der er kongruens, at du har fået oversat så præcist som muligt, og at du har brugt de rigtige pronomener (stedord) og præpositioner (forholdsord). 

1. Datteren var allerede gået i seng, da det bankede på døren.

Hint 1: Formuleringen var allerede henviser til en handling, der er sket og afsluttet i fortiden. Den grammatiske tid er altså pluskvamperfektum (førdatid). Du danner pluskvamperfektum ved hjælp af had + hovedverbet i perfektum participium (kort tillægsform). 

Hint 2: På engelsk er verbet (udsagnsordet) to knock nødt til at have en agens (én, der banker). Det har vi ikke her. I stedet må du omskrive bankede til et substantiv (navneord), og bruge eksistentielt there som foreløbigt subjekt (foreløbigt grundled, som i 'der er en ting'). Husk at bruge den korrekte form af to be. 

Hint 3:...