Opgave C - Oversættelse

Her finder du eksamenssættets 8 sætninger til oversættelse fra dansk til engelsk. Sætningerne har indlagte gloser til svære ord og under hver sætning har vi desuden lavet nogle grammatiske hints til at lede dig på vej. Husk at læse din oversættelse igennem når du er færdig, så du kan sikre dig at der er kongruens, at du har fået oversat så præcist som muligt, og at du har brugt de rigtige pronomener (stedord) og præpositioner (forholdsord).

1. Efter en lang arbejdsdag er man træt.

Hint 1: Husk at engelsk som hovedregel har ligefrem ordstilling, hvor subjektet (grundleddet) skal komme før verballeddet (udsagnsleddet). 

Hint 2: Engelsk har ikke en direkte oversættelse af det danske man. Sommetider oversættes det med en passivkonstruktion (konstruktion i lideform), men det kan vi ikke her. I stedet kan vi bruge you. Husk at være opmærksom på kongruens mellem subjekt og verballed. 

2. Desværre er alle pengene blevet brugt.

Hint 1:...