Opgave C - Oversættelse

Her finder du eksamenssættets 8 sætninger til oversættelse fra dansk til engelsk. Under hver sætning har vi lavet nogle hints til at lede dig på vej, samt en liste med oversættelse af vanskelige ord og formuleringer. Husk at læse din oversættelse igennem når du er færdig, så du kan sikre dig at der er kongruens, at du har fået oversat så præcist som muligt, og at du har brugt de rigtige pronomener (stedord) og præpositioner (forholdsord).

1. Nyhederne var dårlige. Alt for mange soldater havde mistet livet.

Hint 1: Husk at news tilhører kategorien af substantiver (navneord), der er utællelige og altid singularis. 

Hint 2: Undgå fejl ved logisk flertal. Alle mennesker har ét liv, så når soldater er pluralis (flertal), skal livet også være det.

Hint 3:...