Opgave C - Oversættelse

Her bliver du bedt om at oversætte de nedenstående 8 sætninger fra dansk til engelsk. Under hver sætning finder du nogle hints, der kan hjælpe dig med de tricky formuleringer samt oversættelser af vanskelige ord.

1. Læreren, der havde undervist i mange år, opdagede ikke, at eleverne sad og skrev beskeder til hinanden på Facebook.

Hint 1: Her skal du især være opmærksom på at bruge udvidet tid (ing-form), når det kræves. På engelsk bruger man udvidet tid til at beskrive handlinger, der vanemæssigt foregår over længere tid – såsom at undervise. Man ville også på engelsk bruge udvidet tid hvor vi på dansk bruger formuleringer som sad og skrev.

Hint 2: Sætningen er en nægtende sætning, og derfor skal du bruge do-omskrivning til at oversætte opdag...