Sprog og symboler

Replikkerne afslører, hvad der virkelig foregår mellem de voksne

“Julemanden sover hjemme hos os” af Samanta Schweblin fortælles af et barn. Ud fra barnefortællerens beretning er det tydeligt, at han ikke opfanger det kærlighedsdrama, der udspiller sig mellem de fire voksne. Fx opfatter han ikke faderens seksuelle affære med nabokvinden Marcela, men har en uskyldig (og urigtig) forklaring: “Marcela og far blev vældig gode venner.” (l. 60). 

Novellen rummer dog også gengivelser af replikker, som de voksne har sagt. Når vi nærlæser replikkerne, får vi de oplysninger, vi mangler i fortællerens naive beretning. Fx afslører moderens replik “Bruno, jeg kan ikke leve uden dig” (l. 128), at hun har haft en affære med Bruno, og at hun er ulykkelig i sit ægteskab. 

På samme måde afslører faderens replik “Er det fyren, Julia?” (l. 126), at han kender til sin kone affære med Bruno. Med to replikker får vi altså afgørende opl...