Opgave C – Oversættelse

I denne opgave bliver du testet i din evne til at oversætte fra dansk til engelsk. Der er en række ting, du skal dobbelttjekke, når du skal oversætte fra dansk til engelsk. Genlæs altid den danske tekst sætning for sætning, og sammenlign med din egen oversættelse. Sørg for, at du er så tæt på originalversionen som muligt. En god oversættelse forsøger at gengive teksten så præcist som muligt.

Kontroller din oversættelse, og sørg for, at basisfejlene er væk:

• Er der kongruensfejl?
• Er ordstillingen rigtig?
• Er kommateringen anderledes i forhold til dansk i dette uddrag?
• Bruger jeg de korrekte pronominer?

Det er nogle af disse fejl, der trækker gevaldigt ned i karakteren, hvis de findes i oversættelsen.

1. Da Peter vågnede op på hospitalet, vidste han ikke, hvor han var.

Eksempelbesvarelse: When Peter woke up in the hospital, he did not know where he was.

Hint:

Når man skal oversætte præpositionen (forholdsordet) på i p...