Opgave D - Oversættelse

Her får du Studienets vejledning til Opgave D fra STX Engelsk B eksamen den 23. maj 2014. Opgaven handler om oversættelse fra dansk til engelsk. Vi har oversat de mest vanskelige formuleringer for dig, og under sætningerne finder du en række hints, der kan hjælpe dig på vej og gøre dig opmærksom på grammatiske fælder, du skal undgå. Til sidst kan du se vores bud på en oversættelse, så du kan tjekke dit svar efter. 

1. I morgen ser I sikkert sagen i et helt andet lys.

Hint om ordstilling
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om futurum (fremtid)
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Besvarelse
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

2. Efter middagen risikerede de at møde de deltagere, der var blevet sendt hjem tidligere  på dagen.

Hint om 'risikere'
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om relativpronomen (henførende stedord)
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om passiv 
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om pluskvamperfektum (førdatid)
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Besvarelse
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

3. Ofte er man ikke blevet informeret godt nok om forholdende, og så sker der mærkelige ting.

Hint om 'man'
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om perfektum (førnutid)
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om passiv (lideform)
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om ordstilling
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Besvarelse
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

4. Der var én mand og fire kvinder til stede i rummet.

Hint om foreløbigt subjekt (grundled)
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om 'kvinder'
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Besvarelse
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

 ...

Teksten herover er et uddrag fra webbogen. Kun medlemmer kan læse hele indholdet.

Få adgang til hele Webbogen.

Som medlem på Studienet.dk får du adgang til alt indhold.

Køb medlemskab nu

Allerede medlem? Log ind