Opgave D - Oversættelse

Her finder du Studienets vejledning til en oversættelse af teksten i opgave D. Vi har oversat de mest vanskelige ord og formuleringer for dig og lavet en række hints, der kan hjælpe dig på vej og gøre dig opmærksom på fælder. 

Når du har lavet din oversættelse, er det vigtigt at du læser den igennem, for at se om du har oversat så præcist som muligt, om du har brugt de korrekte tider, om der er kongruens, om du har brugt de rigtige pronomener (stedord) og præpositioner (forholdsord).

Gloseret tekst

David Cameron trådte efter 15 år tilbage som parlamentsmedlem. Den tidligere konservative leder ønskede hermed ikke at stå i vejen for den nye premierminister, Theresa May. For at undgå enhver misforståelse og for at give plads til hendes politik tog han den endelige beslutning.

       Det skulle ifølge ham selv ikke tages som et udtryk for den uenighed mellem ham og May, som havde været åbenlys i flere væsentlige politiske spørgsmål. Tværtimod ønskede han udelukkende at tage hensyn til sin efterfølger som landets nye leder.

Hints til oversættelsen

Hint 1: Husk at engelsk som hovedregel har ligefrem ordstilling, hvor subjektet (grundleddet) kommer før verballeddet (udsagnsleddet). Dette er især vigtigt at være opmærksom på i sætninger, der indledes af et la...