Opgave D - Oversættelse

Her finder du Studienets vejledning til en god oversættelse af teksten ”Verdenskrig i Cyberspace.” Vi har lavet en række hints til at hjælpe dig på vej og styre dig udenom fælderne, samt en gloseret version af teksten fra opgavesættet. Husk at læse din oversættelse igennem når du er færdig, så du kan sikre dig at der er kongruens, at du har fået oversat så præcist som muligt, og at du har brugt de rigtige pronominer (stedord) og præpositioner (forholdsord).

Hints til oversættelsen

Hint 1: Der skal være kongruens mellem subjektet (grundleddet) og verballeddet (udsagnsleddet) – de skal stemme overens i forhold til tal (pluralis eller singularis, flertal eller ental). Dette er især vigtigt ved alle og alle og enhver, da everyone tilhører kategorien af pronomener, der altid er singu...