Opgave D – Oversættelse

I denne opgave skal du oversætte en professionel e-mail fra dansk til engelsk. Nedenfor finder du Studienets tips og hints til hvilke ting du skal være opmærksom på og hvilke fælder du skal undgå, samt en kopi af opgaveteksten med gloser. 

Når du har lavet din oversættelse, skal du huske at læse den igennem fra start til slut for at tjekke efter fejl og høre om det lyder rigtigt.

Hint 1: Når du oversætter er det vigtigt at du altid er opmærksom på at der skal være kongruens mellem subjektet (grundleddet) og verballeddet (udsagnsleddet) i forhold til tal (ental eller flertal), tid (nutid eller datid) og person (1. 2. eller 3. person).

Hint 2: Engelsk bruger oftest ligefrem ordstilling, hvilket betyder at subjektet (grundleddet) skal komme før verballeddet (udsagnsleddet). Vær især opmærksom på dette i tilfælde som er et af valgfagene og dette fag skal de, hvor sætningen indledes af et adverbialled og vi på dansk ville bruge omvendt ordstilling.

Hint 3: Du s...