Sprog

Stilen er nøgtern, selv når handlingen er mærkelig

Sproget i ”Ræve og fugle” er bl.a. kendetegnet ved være meget nøgternt, når handlingen bliver allermest mærkelig. Det er tydeligt allerede i begyndelsen, hvor Rein forvandler sig til en ræv. Det er utroligt mærkelig udvikling, som bliver beskrevet med fem små ord og et skuldertræk:

Det var en sær følelse. 

Det er en underdrivelse, som får det til at virke, som om det trods alt er forståeligt i novellens univers, at en mand pludselig bliver til en ræv. Novellens forundring er ikke lige så stor som vores. 

Det er også tilfældet senere, da Inge opdager, at Rein knurrer og gør som en ræv nede mellem hendes ben:

Først da manden og hans historier til sidst var nået ned mellem kvindens ben, og den listige tunge bankede på døren til hendes lyserøde elskovskammer, var Inge Teder med ét igen ved sine sansers fulde fem og indså, at naboen for l...