El encuentro entre Ignacio y su abuela Estela de Carlotto

Her finder du Studienets eksempelbesvarelse af "El encuentro entre Ignacio y su abuela Estela de Carlotto", som er titlen på eksamen den 7. december 2016 for Spansk A på HHX. Den handler om en af de personer, der forsvandt som lille under det militære diktatur i Argentina, og som senere hen har fundet sin biologiske familie.

"El encuentro entre Ignacio y su abuela Estela de Carlotto" indeholder først vores besvarelse af alle 6 underspørgsmål i opgave 1, der handler om teksterne "El encuentro entre Ignacio y su abuela Estela de Carlotto", "Mi nombre es Ignacio Montoya Carlotto" og dertilhørende billeder. Vi har så vidt muligt besvaret alle underspørgsmål med ca. 200 ord hver, så du kan se eksempler på fyldestgørende besvarelser, såfremt du vælger kun at skrive om et af spørgsmålene. Dernæst indeholder eksempelbesvarelsen vores bud på oversættelsen i opgave 2, der handler om det militære diktatur i Argentina. Til sidst har vi besvaret opgave 3, hvor du skal skrive en mail til et hotel i Buenos Aires, hvor du ønsker at booke nogle hotelværelser.

Spørgsmål
"El encuentro entre Ignacio y su abuela Estela de Carlotto" indeholder følgende spørgsmål:

Opgave 1
Besvar på spansk højst 3 af følgende spørgsmål. Teksten skal inddrages. Besvarelsen skal fylde ca. 200 ord.
1. ¿Quién es Estela de Carlotto y por qué prepara una fiesta en su casa?
2. Ignacio, ¿qué dice sobre el cambio de nombre? ¿Piensas tú que el nombre y apellido son importantes para saber quién eres? Apoya con argumentos.
3. Ignacio dice: “La verdad no es buena ni mala. Es la verdad. Y hay que saberla”. Comenta. ¿Piensas tú que es importante conocer a tu familia biológica? Apoya
con argumentos.
4. ¿Qué es identidad según Ignacio? ¿Qué cosas son, en tu opinión, importantes para la identidad de una persona?
5. Describe la situación familiar de Ignacio.
6. El texto habla de ‘la reconstrucción de la identidad', las líneas 7 y 8. Explica el término. ¿Qué ha significado la reconstrucción de la identidad para Ignacio y su abuela Estela?

Opgave 2
Oversæt til spansk.
“Vi beder kun om retfærdighed. Vi kræver ikke hævn”. Sådan sagde en repræsentant fra 'Bedstemødrene fra Plaza de Mayo' til en TV-station efter dommen over Argentinas forhenværende diktator Jorge Videla. I 2012 fik han en straf på 50 års fængsel, fordi han fra 1976 til 1983 bortførte 500 spædbørn.

Nogle mener, at det er meget vigtigt, at argentinerne husker årene med militærdiktatur, der ofte bliver kaldt 'Den beskidte krig'. Andre siger, at de skal glemme fortiden og tænke på fremtiden.

Jorge Videla døde i 2013.

Opgave 3
Løs på spansk nedenstående opgave. Der lægges vægt på en selvstændig og velstruktureret besvarelse.

Du er ansat ved en dansk tv-station, der skal sende et hold til Buenos Aires for at
lave et interview med Ignacio og Estela. Du er blevet bedt om at reservere 10
enkeltværelser på Plaza Hotel Buenos Aires med aircondition i 8 dage. Du spørger
desuden, om hotellet har et stort lokale, hvor interviewet kan gennemføres.
Skriv på spansk en mail til Plaza Hotel Buenos Aires. Du skriver selv under.

Studienets kommentar

Hvis du vil have mere hjælp til, hvordan du bedst oversætter teksten i delopgave 2, kan du her se Studienets hjælp til oversættelse.