Sprog

Det ekspressiv sprog afspejler de voldsomme oplevelser

Novellen er ofte skrevet i et vildt og kaotisk sprog. Det er især tilfældet med beskrivelserne af ulykken. Her spejler sproget Erlandsens subjektive oplevelse af ulykken. Vi fornemmer, hvordan han bliver overvældet af de mange stærke indtryk. Sproget er ikke pænt og ordentligt, men en masse kaotiske opremsninger, som afspejler ulykkens kaos:

Det var Folk, der stod paa den Bagage, som var blevet hældt ud af Vognene. Og bag Tilskuermassen var der et Lys, der kom nede fra Jorden, et Lejrbaal eller et mægtigt Blus, som kastede sit Skær op ad en stor, sort Flade. Et Bogstav, der stod paa Hovedet, glimtede! Det var et omvendt P! Nogle Tal stod paa Hovedet! Et Nummer paa Lokomotivet! Hele Lokomotivet...