Komposition og fortælleteknik
Indhold
Digtet er skrevet i det oldnordiske versemål fornyrdislag
”Trymskvadet”er skrevet i det norrøne versemål, som hedder fornyrdislag. Begrebet betyder simpelthen ’den måde, man lavede vers på i gamle dage’.
Digtet består i den originale udgave på norrønt af 32 strofer, som hver indeholder otte vers. Versene er bundet sammen parvis ved hjælp af allitterationer. Derudover er der to trykstærke stavelser i hvert vers.
Her kan du se versemålets kendetegn fremhævet i strofe 16, hvor Heimdal foreslår, at Thor bliver iklædt brudekjolen. Allitterationer er markeret med farver, mens de trykstærke stavelser er skrevet med fed.
Der kan gå en del tabt i oversættelserne, derfor får du eksemplet baseret på den originale tekst.
Látum und hánum
hrynja lukla
ok kvenváðir
um kné falla,
en á brjósti
breiða steina
ok hag...
