Sprog

Folkevisen bruger formelsprog

“Torbens datter” benytter sig af formelsprog. Det er faste vendinger eller klichéer, som ofte bruges i folkeviser. De beskriver fx tid, sted, miljø eller personer. 

Allerede før vi møder hende, beskrives Torbens datter via formlen “så væn en mår” (strofe 5 og 8). Formlen bruges ofte om unge kvinder i viserne og betyder en smuk pige, typisk af fornem familie. Vi får også at vide, at hun tager imod sine gæster “med et guldkar på hver sin hånd” (strofe 9). Det er en typisk måde at beskrive en kvindelig vært på, og samtidig fortæller formlen os, at familien er rig, idet de har genstande af guld.

Også Torbens drabsmand beskrives via formelsprog: “Han sætte hende på ganger grå,/ så slog han over hende kåben blå.” (strofe 14). Formlen “ganger grå” beskriver drabsmandens hest og indirekte hans høje status, da kun rige mennesker havde råd til hest. “Kåben blå” beskriver mandens klæder og igen indirekte hans status, fordi blå blev regnet for en fornem farve i mi...