Andre sproglige virkemidler
Sproget er ofte antydende og dobbelttydigt
Det mest iøjnefaldende træk ved sproget i ”Sorg-Agre” er alt det, der ikke bliver sagt. En væsentlig del af handlingen bliver nemlig aldrig omtalt direkte. Det bliver i stedet antydet gennem dobbelttydige bemærkninger og andre diskrete, indirekte hentydninger.
Herremanden siger indirekte, at Adam må være sammen med den unge frue
Herremanden siger aldrig direkte, at han ønsker, at Adam skal gøre den unge kone gravid. Det forstår man for så vidt godt – det er en usædvanlig ting at bede sin nevø om. Onklen må i stedet nøjes med indirekte at invitere Adam til at gå i seng med fruen, f.eks. som her:
Onklen bød sin nevø en pris. „Nej tak, onkel,“ sagde Adam, „det ville gøre min næse uimodtagelig for duften fra Deres have, som nu til morgen er så frisk som selve Edens Have må have været, da den nylig var skabt.“ „Og af hvis træer,“ sag...