Opgave 4 - Omskrivning af tekst
Her får du Studienets vejledning til Opgave 3 fra HTX Engelsk A eksamen den 18. maj 2017. I denne opgave får du tre korte tekststykker, som du skal omskrive på tre forskellige måder. Tekstykkerne er fra artiklen “China Has Launched the First-Ever CRISPR Gene-Editing Trial in Humans.”
4A skal omskrives fra aktiv (handleform) til passiv (lideform).
4B skal omskrives fra futurum (fremtid) til imperfektum (datid).
4C skal oversættes fra engelsk til dansk.
Under hvert tekststykke finder du nogle hints, der kan hjælpe dig på vej og styre dig uden om fælder. Når du selv har forsøgt at omskrive teksten, kan du tjekke dit svar efter med vores eksempelbesvarelse. I oversættelsesafsnittet har vi også oversat de mest vanskelige ord og formuleringer for dig.
I vores Engelsk Grammatik kan du læse mere om de forskellige former, som denne opgave tester dig i: Passiv, futurum (fremtid) og imperfektum (datid).
4A – Fra aktiv (handleform) til passiv (lideform)
Tekst: “Researchers from the Sichuan University in Chengdu inserted the re-engineered cells into a lung cancer patient participating in a clinical trial at the West China Hospital on October 28th, according to Nature.”
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
4B – Fra futurum (fremtid) til imperfektum (datid)
Tekst: “The Chinese trial will be conducted on ten patients who will receive anywhere from two to four injections of modified cells, and the study will mostly focus on how safe the treatments are and whether or not they have unacceptable side effects.”
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
4C - Fra engelsk til dansk
Tekst: “The trial was actually supposed to launch back in August but was delayed because growing and culturing the genomically edited cells took longer than originally expected. Regardless, the study has begun well ahead of the first planned American CRISPR trials, which won regulatory clearance earlier this year (and are being funded by tech billionaire Sean Parker) but are unlikely to begin until 2017 at the University of Pennsylvania.
Still, the Chinese scientists’ first-to-the-clinic victory may help fuel positive rivalries in the U.S., scientist and cancer immunotherapy expert Dr. Carl June told Nature.”
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
...