Forstå teksten
“Nøkkens Svig” findes i flere versioner
Oprindeligt eksisterede folkeviser kun i mundtlig udgave. Derfor er der opstået flere versioner af den samme vise over tid. Udover forskel i længden kan du støde på små forskelle i indholdet.
Vores analysehjælp er rettet mod en version af “Nøkkens Svig”, der har 37 strofer og slutter med, at nøkken tager jomfruen med ned under vandet, hvorefter man kan høre hendes skrig. Du kan læse hele folkevisen samt vores forklaringer til alle stroferne herunder.
Du kan sagtens bruge vores analysehjælp, selvom du arbejder med en anden version. Når du skal citere fra teksten, skal du dog sørge for at citere fra den udgave, din lærer har givet dig.
Forstå teksten med vores forklaringer af ord og handling
“Nøkkens Svig” er en gammel tekst. Folkevisens sprog og indhold kan virke svært at forstå i dag, men her hjælper vi dig med at få hul på den. Du kan nemlig først lave en god analyse, når du har forstået, hvad visen handler om.
På denne side kan du læse hele folkevisen. Vi har indsat ordforklaringer på de sværeste ord. Vi har desuden tilføjet uddybende forklaringer på, hvad der sker i de enkelte strofer.
Har du svært ved at se, hvilke personer der siger hvad i visen, så kig efter anførselstegnene. De markerer, hvornår en person begynder og stopper med at tale.
Nøkkens Svig
Strofe 1
Der ganger Dans paa Kirkegaard,
— Under Lide. —
dér danse Møer med udslagen Haar.
Mig tykkes, det er tungt at ride.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 2
Der danse Møer med udslagen Haar,
Kongens Datter hun danser for.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 3
Der danse Ridder’ med dragen Sværd,
Kongens Datter hun for dem kvæ’r.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 4
Stolt var den Jomfru, i Dansen traad,
det hørte han Nøkken, under Isen laa.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 5
Op stod Nøkken, og klædte han sig:
“Mon ikke den stolt Jomfru vil have mig?”
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 6
Han skaber sig til en Ridder skjøn,
han kalder sig Alfast Kongens Søn.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 7
Saa skaber han Hest af klareste Vand,
og Sadel og Bidsel af hvideste Sand.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 8
Han skaber sin Hest baade sort og hvid,
i forgyldene Sadel saa rider han did.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 9
Han bandt sin Hest ved Kirkekam,
og tøsser gik han Kirken avet om.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 10
Nøkken han tren ad Kirkedøren ind,
og alle de Billeder vendtes omkring.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 11
Det mælte den Præst, for Alteret stod:
“Og hvem er os denne Ridder godr?”
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 12
Mælte det Præsten, for Alteret sang:
“Gud fri os fra denne fremmede Mand!”
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 13
“Jeg er ingen fremmede Mand,
jeg er Kongens Søn af Engelland.”
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 14
Kongens Datter hun smiler under Skind:
“Gud give den Ridder vare min!”
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 15
Han traad over Stole én og to:
“Hør I, stolt Jomfru! giver mig eders Tro!
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 16
Hør, du stolt Jomfru! lov du mig!
en Krone af Guld saa giver jeg dig.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 17
Jeg giver eder de røde Guldbaand,
der kom aldrig slig paa eders Haand.”
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 18
“Min Fader er Konge over alt dette Land:
han gav mig aldrig slige Guldbaand.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 19
Min Fader er Konge over alt dette Rige:
han gav mig aldrig Guldkrone slige.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 20
Men hvor kommer jeg af Kirken med dig
der ere saa mange, der vogte paa mig.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 21
Mig vogte Fader og Moder,
dertil otte Ridder’ gode.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 22
Mig vogter og min Fæstemand:
min største Sorrig er for ham.”
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 23
“Alt om dig vogte nu al din Æt,
alt skalt du mig følge, som du haver jæt.”
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 24
Nøkken lod det saa i Kirken ske,
at ingen kunde dennem se.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 25
Og han slog over hende Skarlagen blaa,
saa monne de ud af Kirken gaa.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 26
Og der de komme til Stætte,
Ganger og gylt Sadel dem mødte.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 27
Saa væn da havde han Fole og spag
han satte den Jomfru ved sin Bag.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 28
Han red saa vidt over Hede,
som Vejret farer, hint vrede.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 29
Han red lukt over Land og Strand
og midt ud paa det vilde Vand.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 30
“Hør I, Hr. Alfast, min Fæstemand!
hvad vil I hos dette vilde Vand?”
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 31
“Jeg er ikke Alfast, din Fæstemand,
mit Hjem det er i dette Vand.”
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 32
“Herre Gud være med min Fader!
han agte mig aldrig slig Fare.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 33
Herre Gud være med min Moder!
hun agte mig aldrig slig Vaade.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 34
Herre Gud naade min Fæstemand!
saa mangen vild Sti nu rider han.”
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 35
“Det skulde du have tænkt førre,
da vare du ej kommen i min Vær’e.”
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 36
Og der de komme midt ud paa Sund,
dér sunke de baade til Havsens Bund.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Strofe 37
Det maatte man høre saa langt af Led,
— Under Lide. —
hvor Kongens Datter under Vandet skreg.
Mig tykkes, det er tungt at ride.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
