Sprog

Sproget har en humoristisk tone

Novellen handler grundlæggende om alvorlige temaer som kultursammenstød, religion og ytringsfrihed. Den sproglige tone er dog let og humoristisk. På den måde tager den lidt af alvoren ud af det sprængfarlige emne. 

En del af novellens humor kommer af, at Asbjørn skal opereres i bagdelen. Det er i sig selv ikke morsomt, men faktisk livstruende alvorligt. Humoren opstår af den ligefremme måde, som Asbjørn omtaler sin bagdel på – en kropsdel, som normalt er lettere tabuiseret:

– Velkommen til. Jeg er netop blevet opereret i enden. Hvad er der i vejen med Dem?

Humoren opstår også I den lette måde, som sygehuspersonalet omgås med Asbjørn på. Lægens sammenligning af sit eget og Asbjørns arbejde er godt eksempel:

– Vi er på en måde kolleger, Asbjørn.
– Hvordan mener De?
– Med nål og tråd. Er du ikke skrædder?
– Jeg arbejdede kun på kundens yderside.

Lægens kommentar virker fjollet. Den trækker lidt af alvoren ud af situationen. 

Det samme kan siges om billedet af grisen. Den barnlige tegni...