Sprog

Folkevisen bruger formelsprog

Formelsprog er faste vendinger, som folkeviserne bruger til at beskrive fx tid, sted, miljø eller personer. De kan være svære at spotte i dag, men der er flere eksempler i “Germand Gladensvend”. 

Et eksempel er “under ø”, som den handlekraftige Germand bruger i strofe 18 og 22. Formlen betyder her at flyve afsted (han har fugleham på). Et andet eksempel er formlen “ikke ... foruden”, som optræder i strofe 4 og 7. Den er det, der kaldes en dobbelt nægtelse, og er typisk for folkevisers sprog.

Derudover beskrives Germands forlovede via formler. Sølverlad omtales fx som “stolten Sølverlad” (strofe 26) og “allerskønnest’ jomfru” (strofe 17). Formlerne er tæt knyttet til Sølverlads sociale position som fornem (“stolten”) og smuk, ung pige (“allerskønnest’ jomfru”). 

Virkni...