I denne analysehjælp får du hjælp til at analysere og fortolke novellen “Fantastisk dejlig kvinde”. Novellen er skrevet af Marie Aubert og udgivet i novellesamlingen Må jeg komme med dig hjem fra 2020.
Novellesamlingen er oversat fra norsk af Thomas Korsgaard. Den udkom oprindelig i 2016.
Titlen afspejler novellens konflikt
Titlen, "Fantastisk dejlig kvinde", lyder umiddelbart positiv, men den viser sig at være ironisk på flere niveauer.
At kalde fortælleren ”fantastisk dejlig” er dén kliché, Mathias tyr til i stedet for ”jeg elsker dig”, for det er slet ikke det forhold, han har til hende. Det er noget positivt, han kan sige til hende, som ikke binder ham på nogen måde. Hun er dybt forelsket i ham, mens han måske mest bare er ude efter uforpligtende sex.
Det er endnu tydeligere i den norske originaltekst, hvor Mathias kalder fortælleren ”en utrolig kul dame”. ”Kul” betyder noget i retning af cool og sjov. Hun er altså ”great fun” at være sammen med, men ikke mere end det. Det er igen det uforpligtende.
Ironisk nok er det også det billede, hun prøver at give af sig selv. Hun vil være ”noget, han ikke har oplevet før, noget nyt” og fremstå som det friske og sexede alternativ til alt det bøvlede, den sure kone, alle pligterne: ”Jeg er ikke typen, som sidder hjemme og venter, jeg er typen, som er ude at løbe”, eller endnu tydeligere:
– Hold op, det går nok, siger jeg og griner, ingen store planer her, jeg er ikke besværlig, jeg er den pige, det er nemt at være sammen med.
Både på norsk og dansk siger Mathias altså noget positivt, men uforpligtende, som man kan bruge i stedet for ”jeg elsker dig”. Man kan sige, at det er meningen, at forholdet skal udvikle sig, så ”du er dejlig” på et tidspunkt bliver ”jeg elsker dig”. Men det sker ikke for ham...
