Dato og tid
Klokkeslæt
De engelsktalende lande kører normalt med et 12-timers system frem for det danske 24-timers system. Bemærk dog, at vi også i Danmark ofte bruger et 12-timers system i daglig tale (fx vil vi ofte sige 'vi skal mødes kl 8 i aften' i stedet for 'vi skal mødes kl 20').
På engelsk bruger man betegnelserne AM og PM til at skelne mellem fx kl. 3 om natten og kl. 3 om eftermiddagen.
AM bruges om tidsrummet fra kl. 12 midnat til kl. 12 middag:
The neighbour’s annoying cat woke him up at 4 a.m.
They always have breakfast at 9 a.m.
PM bruges om tidsrummet fra kl. 12 middag til kl. 12 midnat:
The school day is over at 3 p.m.
The party starts at 9…
...
Dato
Både på dansk og engelsk har vi forskellige muligheder, når vi skal skrive en dato. Vi kan skrive datoen med bogstaver, vi kan skrive en kombination af tal og bogstaver, og vi kan skrive udelukkende med tal.
Når du inkluderer dato i en konkret tekst på engelsk, er det normalt mest passende at bruge en kombination af tal og bogstaver. Kun bogstaver kan virke overdrevet formelt og gammeldags og kun tal bruges mest, hvis man skal give en forkortet gengivelse (fx til et sidehoved eller en litteraturliste).
Det er desuden vigtigt at huske, at navne på ugedage og måneder opfattes som proprier (egennavne) på engelsk og derfor skrives med stort begyndelsesbogstav. Det kan du læse mere om her.
Med bogstaver
Dansk: Den fjerde maj 2018.
Engelsk: (The) fourth of May 2018.
Bemærk at vi på engelsk indsætter præpositionen (forholdsordet) of.
På engelsk er det ret usædvanligt at skrive datoen helt ud med bogstaver, med mindre man tale…
