Opgave D – Oversættelse

Oversæt følgende sætninger til engelsk.

NB: Der er flere forskellige måder at lave en oversættelse korrekt. Som en hjælp til at lave en korrekt oversættelse af følgende sætninger har vi lavet nogle HINTS til hver sætning. Her kan du finde hjælp til svære gloser og læse om de tricky formuleringer og svære områder, der er i hver sætning.

1. Livet er lige svært, hvad enten man er rig eller fattig

Eksempelbesvarelse: Life is equally hard whether you are rich or poor

HINT:

Vær opmærksom på, at man både kan oversættes til one og you. One er meget formel, og det er mest normalt at bruge you i denne slags whether … or-konstruktioner.

Svære ord og formuleringer i sætningen:

lige: equally
hvad enten: whether … or

2. Der er ingen tvivl om, at vejret spiller en utrolig stor rolle for...