Opgave 1b – Oversættelse af genitiv

Nedenstående tekst er et uddrag af en avisartikel. Besvar både opgave 1 og 2.

Oversæt de understregede udtryk til engelsk.
Forklar for hvert eksempel, hvordan du har oversat den danske genitiv til engelsk. Begrund valget af enten s-genitiv eller of-konstruktion. Skriv dit svar på dansk.

TIP:

I denne opgave bliver du testet i din viden om de forskellige genitivformer (ejefald) på engelsk. Du skal oversætte de understregede dele af sætningerne og forklare, hvordan du har oversat den danske brug af genitiv til engelsk. Det er derfor rigtig vigtigt, at du har styr på reglerne for de engelske genitiv-konstruktioner.

Først og fremmest er det her vigtigt at huske at:

Der er to former for genitiv på engelsk, nemlig brugen af apostrof ved ’s-genitiv og brugen af of-genitiv. Det er vigtigt at ...