Opgave D - Oversættelse

Her får du Studienets vejledning til Opgave D fra STX Engelsk A eksamen den 30. maj 2016. Opgaven handler om oversættelse fra dansk til engelsk. Vi har oversat de mest vanskelige formuleringer for dig, og under teksten finder du en række hints, der kan hjælpe dig på vej og gøre dig opmærksom på grammatiske fælder, du skal undgå. Til sidst kan du se vores bud på en oversættelse, så du kan tjekke dit svar efter. 

Tekst der skal oversættes

New Zealands flag er kun ca. 150 år gammelt. Alligevel er der mange New Zealændere, der drømmer om at udskifte det med et nyt.
I stedet for det nuværende flag, hvori det britiske Union Jack indgår, ønsker man et flag, der tydeligere henviser til noget, der er typisk for landet. Derfor er der en tegning af et bregneblad på mange af de nye flag, der er blevet foreslået. Ved en folkeafstemning i 2016 skal befolkningen  afgøre, om landet skal have et nyt flag eller ej.

Hints til opgaven

Hint om ligefrem ordstilling
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan læse denne tekst. Køb adgang.

Hint om relativpronomener (henførende stedord)
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan læse denne tekst. Køb adgang.

Hint om manglende støtteord
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan læse denne tekst. Køb adgang.

Hint om 'man'
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan læse denne tekst. Køb adgang.

Hint om perfektum (førnutid)
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan læse denne tekst. Køb adgang.

Hint om genitiv (ejefald)
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan læse denne tekst. Køb adgang.

Hint om futurum (fremtid)
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan læse denne tekst. Køb adgang.

Hint om foreløbigt subjekt (grundled) there
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan læse denne tekst. Køb adgang.

Hint om præposition + infinitiv
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan læse denne tekst. Køb adgang.

Eksempelbesvarelse

Herunder finder du Studienets forslag til en oversættelse af teksten i Opgave D. Husk at der kan være flere måder at oversætte på, så du skal ikke lade dig slå ud hvis ikke dit forslag helt ligner vores.

Besvarelse
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan læse denne tekst. Køb adgang.

 ...

Teksten herover er et uddrag fra webbogen. Kun medlemmer kan læse hele indholdet.

Få adgang til hele Webbogen.

Som medlem på Studienet.dk får du adgang til alt indhold.

Køb medlemskab nu

Allerede medlem? Log ind