Opgave D - Oversæt
Her får du Studienets vejledning til Opgave D fra STX Engelsk A eksamen den 25. maj 2016. Opgaven handler om oversættelse fra dansk til engelsk. Vi har oversat de mest vanskelige formuleringer for dig, og under teksten finder du en række hints, der kan hjælpe dig på vej og gøre dig opmærksom på grammatiske fælder, du skal undgå. Til sidst kan du se vores bud på en oversættelse, så du kan tjekke dit svar efter.
Tekst som skal oversættes
Chicago er USA’s tredjestørste by. Beliggende ved Michigansøens bred er byen verdensberømt ikke bare som præsident Obamas hjemby, men for sin storslåede og nyskabende arkitektur, der går tilbage til en afgørende begivenhed i byens historie – branden i 1871, som ødelagde det meste af bymidten.
Under genopbygningen havde arkitekterne således et næsten tomt lærred at udfolde sig på. I denne periode udvikledes nye byggeteknikker, og grænserne for kreativ udfoldelse blev udvidet. I dag har Chicago derfor en utrolig imponerende skyline, som tæller tre af landets højeste bygninger.
Hints
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
Eksempelbesvarelse
Nedenfor finder du Studienets eksempel på en oversættelse af teksten. Der er mange forskellige måder at oversætte en tekst korrekt på, så du skal ikke lade dig slå ud hvis ikke din oversættelse ligner vores på en prik.
Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.
...
