Opgave D - Oversættelse

Her får du Studienets vejledning til Opgave D fra STX Engelsk B eksamen den 29. maj 2015. Opgaven handler om oversættelse fra dansk til engelsk. Vi har oversat de mest vanskelige formuleringer for dig, og under hver sætning finder du en række hints, der kan hjælpe dig på vej og gøre dig opmærksom på grammatiske fælder, du skal undgå. Til sidst kan du se vores bud på en oversættelse, så du kan tjekke dit svar efter. 

1. Min nabos datter tager afsted til  Frankrig i morgen.

Hint om futurum (fremtid)
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om genitiv (ejefald)
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Besvarelse
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

2. Den lille dreng var bange for at flyve og spurgte damen, om de kunne bytte plads, så han kunne sidde ved siden af sin mor.

Hint om præposition (forholdsord) + infinitiv (navneform)
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om logisk flertal
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Besvarelse
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

3. Kun informationer slap ud  om den forfærdelige ulykke.

Hint om utælleligt substantiv (navneord)
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om adjektiv (tillægsord) og adverbium (biord)
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Besvarelse
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

4. Ifølge statistikkerne lever mænd i parforhold længere end enlige.

Hint om ordstilling
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om logisk flertal
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om støtteord
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Besvarelse
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

 

...

Teksten herover er et uddrag fra webbogen. Kun medlemmer kan læse hele indholdet.

Få adgang til hele Webbogen.

Som medlem på Studienet.dk får du adgang til alt indhold.

Køb medlemskab nu

Allerede medlem? Log ind