Opgave D - Oversættelse

Her får du Studienets vejledning til Opgave D fra STX Engelsk B eksamen den 2. december 2016. Opgaven handler om oversættelse fra dansk til engelsk. Vi har oversat de mest vanskelige formuleringer for dig, og under hver sætning finder du en række hints, der kan hjælpe dig på vej og gøre dig opmærksom på grammatiske fælder, du skal undgå. Under hver sætning kan du se vores bud på en oversættelse, så du kan tjekke dit svar efter.

1. Alle var overraskede over professorens uventede opdagelse.

Hint om genitiv (ejefald)
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om kongruens
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Besvarelse
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

2. Da det unge par købte en mindre lejlighed, skulle de sælge mange af deres møbler.

Hint om uregelmæssige verber
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om ordstilling
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om utællelige substantiver (navneord)
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om falsk komparativ
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Besvarelse
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

3. Der blev aldrig fundet et eneste teknisk bevis mod ham.

Hint om foreløbigt subjekt (grundled)
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om 'aldrig'
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om utællelige substantiver
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Besvarelse
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

4. Annoncen overbeviste mange købere om, at de måtte eje den nyeste mobiltelefon.

Hint om præposition (forholdsord) + that
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Hint om 'måtte'
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

Besvarelse
 

Kun brugere med et Studienet medlemskab kan se dette indhold. Køb adgang.

 ...

Teksten herover er et uddrag fra webbogen. Kun medlemmer kan læse hele indholdet.

Få adgang til hele Webbogen.

Som medlem på Studienet.dk får du adgang til alt indhold.

Køb medlemskab nu

Allerede medlem? Log ind